EDITORIAL ARGENTINA
MANDALAS
Poesía japonesa de Shiki a nuestros días
El único problema es que Shiki pasó sus últimos meses en cama, imposibilitado de levantarse, enfermo de tuberculosis. Esta sería la pintura: el artista construye su teoría literaria sobre la base de la experiencia directa, y de pronto ve su propia experiencia reducida a cuatro paredes y a un jardín al que no puede accder, que asoma a través de unos paneles corredizos. El poema que dio nombre a También el caracól es uno de los últimos haikus de Shiki. Ya postrado se describe estirando la cabeza, intentando mirar ese jardín.
Con la cabeza erguida
también el caracól
se me parece
Nos gusta ese gesto de estirar el cuello. Hay algo de dignidad y de resistencia, que nos conmueve y, muchas veces, nos hace llorar, pero también nos inspira a imaginar nuevos horizontes, aunque parezcan inalcanzables.
Buenos Aires, invierno 2022
Del prólogo La poesía japonesa después de Shiki por Miguel Sardegna
