TRADUCCIÓN, PRÓLOGO Y NOTAS DE AMALIA SATO

Sei Shônagon aparece como una mujer de mundo, inteligente, cultivada, un poco cínica y que demuestra su superioridad intelectual ante cualquiera que se le aventure en una conversación, en una sociedad con cierta camaradería entre hombres y mujeres.

Poco se sabe de la autora de El libro de la almohada. Se la conoce como Sei Shônagon, que fue el apodo que mereció durante su servicio en la corte de 990 a 1000. Sei es la lectura china del primer ideograma de su apellido, Kiyohara. Shônagon designa su cargo: ayudante de menor rango de la emperatriz Sadako (976-1001).